SCJN Elimina Prohibición de Doblaje en Películas: ¿Qué Implica para el Cine en México?

En un fallo unánime, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) ha dictado una resolución histórica que elimina la prohibición de exhibir películas dobladas al español en México, una medida que ha sido objeto de debate durante años. La controversia gira en torno a la interpretación de la Ley Federal de Cinematografía, específicamente en su artículo 8, que restringía este tipo de exhibición solo a películas infantiles y documentales educativos. La Corte determinó que esta restricción vulneraba el derecho a la libertad de comercio, considerándola innecesaria y desproporcionada para proteger la integridad artística de las obras cinematográficas.

La resolución surgió como resultado de un amparo promovido por Cinemex, lo que llevó a la Primera Sala de la Corte a revisar la constitucionalidad del artículo. Al dictar sentencia, la Primera Sala concluyó que la medida no solo limitaba el acceso a las películas, sino que también interfería en el libre mercado, al restringir el tipo de exhibiciones que podían realizarse en las salas de cine. Este fallo generó jurisprudencia obligatoria, lo que obliga al Congreso a modificar la ley en un plazo de 90 días para adaptarla a los nuevos lineamientos. Sin embargo, ante el incumplimiento del Congreso, el Pleno de la Corte optó por emitir una declaratoria general de inconstitucionalidad, dejando sin efecto la restricción a nivel nacional.

La decisión permite que todas las películas, sin importar su clasificación, sean exhibidas con doblaje al español. Esto implica un cambio importante para la industria cinematográfica, que podrá ampliar su oferta al público hispanohablante sin las limitaciones previas. A pesar de la eliminación de la prohibición, la Corte también destacó la importancia de garantizar la accesibilidad y la inclusión, estableciendo que todas las películas, incluso aquellas dobladas, deberán incluir subtítulos en español. Esta medida tiene como objetivo facilitar el acceso a las personas con discapacidad auditiva y promover un entorno más inclusivo en las salas de cine.

El impacto de esta resolución va más allá de la cuestión comercial; también pone en el centro del debate la relación entre la libertad de comercio y los derechos culturales. La decisión refleja un enfoque que busca equilibrar el respeto por la integridad artística de las obras con los derechos humanos, especialmente los derechos de accesibilidad para las personas con discapacidades.

La eliminación de la prohibición también tiene un trasfondo simbólico en cuanto a la preservación de la autonomía del mercado en la industria del cine, que podrá responder con mayor flexibilidad a las preferencias del público y a las demandas del mercado en un país con una vasta población hispanohablante.

En resumen, la SCJN ha dado un paso importante al resolver una controversia que ha generado una amplia discusión sobre los límites entre la cultura, el comercio y la accesibilidad. Si bien la medida favorece la expansión del mercado de cine en México, también plantea nuevos desafíos en cuanto a la preservación del valor artístico de las obras y su adaptación a las necesidades de una audiencia diversa.