“Aún no hemos regresado a Israel debido a las amenazas a las que nos enfrentamos”: Directores del documental NAZA acusados de traición y en riesgo de retirarles su ciudadanía

Tras el estreno de NAZA en el Festival de Cine de Venecia, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, impulsó iniciativas legislativas para revocar la ciudadanía israelí a los periodistas y cineastas, Yuval Abraham y Rachel Szor, por supuestamente “difamar” a las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) y “traicionar” a la nación. Además, ha ordenado que se revelen las identidades de las personas entrevistadas y sean procesados.

¿De qué trata NAZA?

Naza es un documental basado en trabajos periodísticos inicialmente publicados en la +972 Magazine, en donde se reúnen los testimonios de 24 personas identificadas como militares y agentes de inteligencia israelíes, exponiendo el contraste entre el día a día en Israel y las consecuencias de los bombardeos en Gaza. 

El título proviene del acrónimo militar ‘nezek agavi’, que se traduce como daño colateral, un término empleado por el ejército israelí para calcular cuántos civiles se prevé que morirán en un ataque aéreo.

Durante tres años, los directores israelíes Yuval y Rachel, entrevistaron a más de 100 fuentes familiarizadas con los sistemas de las FDI utilizados en la guerra de Gaza, incluidos comandantes de alto rango directamente involucrados en la autorización de los ataques.

La película se realizó en coproducción con los medios The Guardian, +972 Magazine y Local Call, junto con James Wilson (JW Films) y el cineasta Jonathan Glazer. Fue grabado en secreto durante casi tres años en azoteas de Tel Aviv durante la noche.

Fue la única producción documental seleccionada en la competencia principal del Festival de Cine de Venecia y ganó el Premio Especial del Jurado, además de recibir una ovación de pie de casi 25 minutos, la más larga registrada en la historia reciente del festival.

Sin embargo, un día después del éxito, fueron catalogados como “traicioneros”.

La investigación penal y amenazas que impiden su regreso a Israel 

“Incitación antisemita de alcance mundial, difamación a los soldados de las FDI y daños a los intereses diplomáticos y de seguridad de Israel”, así fue como Netanyahu calificó el aclamado documental. Sin embargo, esta reacción se ha traducido en una serie de acciones judiciales, legislativas y políticas en contra de Yuval, Rachel y las personas involucradas. 

A inicios de octubre, envió una instrucción formal a la fiscal general de Israel, al jefe del Estado Mayor de las FDI y al director del Shin Bet (el servicio de inteligencia interno) ordenándoles descubrir la identidad de los 24 militares y oficiales que declararon de forma anónima en el documental. Netanyahu también ordenó la apertura de una investigación penal para procesarlos por delitos graves contra la seguridad de la información y difamación delictiva.

De igual manera, el ministro de Cultura, Miki Zohar, expresó explícitamente que deberían retirar la nacionalidad a los cineastas, y también celebró las amenazas que han recibido por parte del mismo Netanyahu. “Felicito al Primer Ministro Netanyahu por su exigencia de procesar a los creadores de la abominable película NAZA por graves delitos de información y difamación criminal. No debemos permitir que su contenido perjudique a los soldados de las FDI ni al Estado”, expresó en una publicación de X.

También se habló de la posibilidad de permitir la revocación de la ciudadanía israelí a cualquier nacional que “difame” al ejército en el extranjero y sancionar este tipo de actuaciones con multas de hasta un millón de séqueles (más de 300,000 dólares).

Grupos de extrema derecha han liderado campañas de hostigamiento a familiares de los cineastas, así como ataques directos a las oficinas de +972 Magazine, incluso llegando a acosar al personal. A través de foros en internet, se publicó la dirección de la familia de Rachel Szor, incluso teniendo registro de manifestaciones fuera de su casa gritando “Pena de muerte para los traidores”. En la ciudad de Ashdod apareció un graffiti a gran escala con los rostros de Yuval y Rachel marcados con la palabra “traidores”, sumado a cientos de comentarios en redes sociales pidiendo su muerte.

Aunque han expresado su deseo de regresar a su país en el futuro, consideran que el clima de incitación actual imposibilita un retorno seguro. “Estamos bien. Estamos a salvo. Un poco abrumados por todo lo que ha sucedido. Aún no hemos regresado a Israel debido a las amenazas a las que nos enfrentamos allí y a la sensación de que probablemente seríamos atacados si volviéramos”, señaló Yuval. 

¿Dónde se puede ver?

La película ya se encuentra disponible en algunos cines, principalmente en Reino Unido y Estados Unidos, pero se proyectará en más de 50 países, incluyendo México. 

De igual manera, a partir de noviembre estará disponible de forma gratuita y sin límite de tiempo en el sitio web de The Guardian, para que cualquier usuario en el mundo pueda acceder a ella.

Aunque los directores ofrecieron la película de forma gratuita a cines locales israelíes, la exhibición en el país se ve seriamente obstaculizada debido a las amenazas del Gobierno de sancionar a los cines que la proyecten.