Rumbo al #8M: Una nueva versión de Canción Sin Miedo, en lengua Ayuujk

La Banda Femenil Regional Mujeres del Viento Florido es un conjunto oaxaqueño de instrumentalistas que ha lanzado una versión de Canción Sin Miedo de Vivir Quintaba, en lengua Ayuujk, variante de Tlahuitoltepec,

¡Ya salió esta versión junto a @VientoFlorido de Canción sin miedo!
¡Llorar es poco para lo que siento!

Vivir Quintana “Canción sin Miedo” Ft Banda Femenil Regional "Mujeres de… https://t.co/9IQfzuQFjg vía @YouTube

— Vivir Quintana (@vivirquintana) March 2, 2022

La popularidad del tema musical data de 2020, donde a nada de comenzar la pandemia y previo al paro de mujeres de 9 Marzo junto a las históricas concentraciones del #8M, la crisis de violencia contra las mujeres encontró un himno en el tema de Vivir Quintana, una artista independiente y originaria del norte de México. Vía La Política retomamos su biografía:

Viviana Montserrat Quintana Rodríguez de nombre artístico “Vivir Quintana” es originaria de Francisco I. Madero, Coahuila, un pueblo pequeño situado al Norte de México.

Su género es el “Ranchero Azul”: música regional de colores nostálgicos y llena de atardeceres transportados a melodías tristes y rancheras. Sus principales influencias musicales son la música norteña, ranchera, polkas, el country, el canto cardenche y la música latinoamericana; quienes más han influenciado en sus letras así como en su canto son: Tomás Méndez, Mercedes Sosa, Guty Cárdenas, María Grever, Violeta Parra, Bob Dylan, Lola Beltrán, Joaquín Sabina, Judith Reyes.

Los créditos de la nueva versión son los siguientes:

Escrita e interpretada por:
Vivir Quintana & Leticia Gallardo Martínez

Dirección Musical:
Leticia Gallardo Martínez

Producción Musical:
Manú Jalil
Diana Gabriela Martínez Gallardo

Flautín:
Miriam Heidi Vásquez Reyes

Flauta:
Xally Rubí Vásquez Díaz
Naydelin Vásquez Orozco
Nancy Allende Aurora Pascual

Clarinetes:
María Soledad Solano Martínez
Ana Gisela Pérez Martínez
Määnek Díaz Gutierrez
Ariadna Xóchitl Vargas Jiménez
Ana María Martínez Martínez
Cynthia Alejandra Vásquez Orozco
Karina Berenice Bautista López
Ibeth Mayté Vásquez Vásquez
Carmen Gómez Martínez

Sax Soprano:
Hildegarda Díaz Gutiérrez
Yaanis Itzel Morales Valentín
Yunitza Vásquez Vásquez
Regina López López

Sax Alto:
Gilda Jiménez Orozco
Perla Sarahí Gallardo Jiménez
Sandy Zuleima Martínez Aguilar
Flor de Lima Gutiérrez Díaz
Nadia Adanely Bautista Bautista

Trompeta:
María del Rosario Solís Martínez
Andrea Nataly Luis Pérez
Cristal Melina Vargas Jiménez
Estrella Adaluz Vásquez López

Sax Tenor:
Mercedes Vásquez Martínez
Aracely Hernández Gómez
Karina Guadalupe Pineda Antonio

Barítono:
Mänek Tsujpijy Frida Vásquez Orozco
Avril Dalid Martínez
Diana Gabriela Martínez Gallardo

Trombón:
Hanlly Michelle Ruíz Ramírez
Joselin Pérez Monterrubio
Yajahira Chela Pérez Palacios

Saxor:
Salma Lizbeth Vásquez Nolasco
Aranza Itahí Acevedo Rivera

Corno Frances:
Yolanda Hernández Gómez

Tuba:
Yetzi Asalia Jiménez Díaz
Luisa Díaz Cardozo

Sax Barítono:
Zayra Citlali Zárate Baltazar

Percusiones:
Ana Paula Gutiérrez Díaz
Danna Luz Pérez Vásquez
Victoria Bautista López
Alondra Estefanía Rivera Sánchez

Ingeniería:
Juan José León Martínez
Manú Jalil

Mix:
Manú Jalil

Master:
Marco Antonio Gutierrez “Pachi”

La letra en español es esta:

[Intro]
Ahh, ahh
Ahh, ahh
Ahh, ahh
Ahh, ahh

[Verso 1]
Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas

[Verso 2]
A cada minuto de cada semana
Nos roban amigas, nos matan hermanas
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
¡No olvide sus nombres, por favor, Señor Presidente!

[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida

[Post-Coro]
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas

[Puente]
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
Y soy esta que te hará pagar las cuentas
(¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!)

[Pre-Coro]
Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

[Coro]
Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte: ¡Nos queremos vivas!
Que caiga con fuerza el feminicida
Que caiga con fuerza el feminicida

[Outro]
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor

***

Puedes ver más material de la banda Viento Florido en su canal oficial