Sueño y Erotismo Tzotzil: Poemas de Enriqueta Lunez

Enriqueta Lunez  nació en San Juan Chamula en 1981. A través de su lengua materna, el tzotzil, encontró el aliento vital de la poesía y lo tradujo al español para compartir una visión única, alimentada por los símbolos y las tradiciones de su  pueblo. En cada uno de sus versos se manifiestan el erotismo femenino del cuerpo atravesado por el dolor, el temor, las visiones oníricas y la esperanza religiosa.

Ha publicado los libros Raíces del alma/Yi’Beltak Ch’ulelatik (Insitituto Sonorense de Cultura, Hermosillo, 2007). Es coautora del disco compacto Lluvia de sueños: Poetas y cantantes indígenas, Vol. I y III, editado por la dirección general de Culturas Populares del CONACULTA. Su primer poemario Tajimol Ch’ulelaletik. Juego de nahuales, forma parte de la Colección Astrolabio del Programa Nacional de Lectura de la SEP. Ha participado en diversos encuentros literarios en México y en el extranjero y sus poemas han sido publicados en diferentes revistas nacionales e internacionales. A continuación Tercera Vía presenta una breve selección de sus poemas:

T a jm ui’m tas ta pom lia be’ktal ta kopale

Ta jmui’mtas ta pom lia be’ktal ta kopale

taj jsaku’mtas li xtal a be’e

ta jnojesot ta ts’ibetik k’ejimol

ta jmaltaot ta xmuet paju’mtaubil pox.

Ta k’un k’un chkal li k’usi mu xa jna’yo’ mu xa va’ie

ta jaxulan ta kok li k’usi muk’bu na’bile

k’anbilot xapas aba’

k’alal cha vak’bon li jamal slajebal a vik’e.

Sahumo la tersura de tu cuerpo

Sahumo la tersura de tu cuerpo

ilumino tu próximo destino

sacio tu ser de notas interminables

te derramo fermentos exquisitos.

Susurro sortilegios sin que me escuches

acaricio con los pies el origen inaudito

manso y benévolo eres

al otorgarme el último aliento desvestido.

Vaychiletik

Talanun, ta xkil chi umaj

te ta yut na’m mu xbultajol

cha’bal chi va’k, xiemun, mu o no’ox jna y’aluk

mujna k’ucha’al jech li jvayiche’

ta anil chi jatav

yu’un skoj a’njeletik xchi’uk pukujetik

ja ti ta spojbesbai’k

ti jkuxlejale’.

Sueños

Desnuda, me veo florecer

dentro de un lago que no recuerdo         .

inmóvil, temerosa, confundida

del sueño que no comprendo

desesperadamente huyo

de los ángeles y demonios

que se baten

por adueñarse de mis sueños.

Koltabil ta jun jtotik muyuk sbi

Koltabil ta jun jtotik muyuk sbi

ta vaychiletik laj yich vokol

tas kuxlejal a’bal ich’bil ta muk.

Ants nu stak tijel xchi’uk k’oponel

ja’a ch’ulel jun yajval ak’obal

ku’ yelan lek cha ilolaj

ta svayumtas ta jujun k’ak’al jujun ak’obal

li jtotik li la st’ujotal.

Favorecida por un Dios sin nombre

Favorecida por un Dios sin nombre

en sueños sufrió pesadumbre

en vida el malestar de su hombre.

Mujer delicada

con alma de animal nocturno

tus rezos cálidos

arrullan día y noche

al Dios que te eligió.

*** 

Si desea escuchar el ritmo de la palabra  totzil en la poesía de Enriqueta Lunez, puede escuchar los versos leídos en la voz de la autora en el siguiente enlace.