Hay un patrón en el cine occidental que se lleva repitiendo más de veinte años: Agarrar una idea, una imagen o una estructura narrativa completa de la animación japonesa, traerla a Hollywood con presupuesto de superproducción y ganar el Oscar o triunfar en taquilla. Todo esto sin dar el debido crédito y, si acaso, mencionarlo en alguna entrevista. Estos son los desafortunados casos de Darren Aronofsky y Christopher Nolan.
Réquiem
Darren Aronofsky realmente irrumpió en la escena cinematográfica estadounidense con su segundo largometraje: “Requiem for a Dream” (2000). Pero antes descubrió “Perfect Blue” (1997), el debut de Satoshi Kon como director. Y de ahí replicó, plano por plano, la escena de la bañera.
Tiempo después, Aronofsky se reunió con Kon, y según este último, le dijo que lo de la bañera fue un “homenaje”
El cisne negro
Con “Black Swan” (2010), Aronofsky fue más descarado. La historia trata de una bailarina de ballet al borde del colapso psicológico, perseguida por un doble de sí misma. La estructura, el tono y varias decisiones visuales son casi un calco de “Perfect Blue”.
Durante el 19o Festival de Cine de Filadelfia, le preguntaron si “Black Swan” era un remake de la película de Kon, Aronofsky negó inspiración. “En realidad no; existen similitudes entre las películas, pero no hubo influencia directa. La idea surgió realmente del ballet “El lago de los cisnes”; queríamos dramatizar el ballet, y por eso la obra oscila entre lo grandioso y lo íntimo, ya que el ballet es, en muchos sentidos, tanto grande como pequeño”, mencionó el director.
Los números
“Requiem for a Dream” recaudó $7.39 millones de dólares contra un presupuesto de $4.5 millones y recibió una nominación al Óscar por Mejor Actriz.
“Black Swan” recaudó $332 millones de dólares con un presupuesto de $13 millones y recibió 5 nominaciones al Óscar (incluyendo una para Aronofsky) y Natalie Portman ganó el premio a Mejor Actriz.
Perfect Blue recaudó $2.74 millones de dólares.
El origen del origen
Inception (El origen, 2010) de Christopher Nolan está muy inspirada en “Paprika” (2006) dirigida por…sí ….Satoshi Kon, también.
La trama es similar: la capacidad de explorar el subconsciente, sueños dentro de otro sueño. Hasta hay algunas tomas que parecen haber sido copiadas.
Darren, hoy en día
Aronofsky ya no goza del éxito de antes. Ya sin plagiar, su carrera se ha ido viniendo abajo desde antes que abrazara a la IA. Sus próximos proyectos incluyen una biopic de Elon Musk para A24 y más películas y proyectos digitales generados por IA en colaboración con Google DeepMind y Primordial Soup.
Kon falleció en agosto de 2010, un mes después del estreno de Inception y meses antes de que “Black Swan” llegara a las salas. ¿Dónde se pinta la línea entre plagio y homenaje? y, ¿por qué los directores hombres estadounidenses/ingleses tienen un pase?
Los datos fueron recopilados de la plataforma Box Office Mojo
