La aportación de las lenguas originarias en la literatura universal

En el marco del programa Las primeras raíces. Escritura en lenguas originarias, los poetas mexicanos Nadia López García y Martín Tonalméyotl reflexionarán sobre el panorama actual de las lenguas originarias y sus aportaciones a la literatura universal. En una mesa redonda que se llevará a cabo el martes 14 de agosto a las 19 h en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia.

“Uno de los mayores retos que he tenido para publicar es que aún hay mucho desconocimiento de algunas editoriales, medios impresos y electrónicos sobre la riqueza lingüística que tenemos en México. Por mucho tiempo se ha pensado que las lenguas indígenas no se escriben, lo cual es una mentira”, mencionó  la escritora Nadia López García en entrevista para el INBA.

El español es el idioma materno de la poeta Nadia López García, quien aprendió Tu’un Savi (mixteco) desde la infancia. “Desde los 6 años escuchaba a mi mamá cuando hablaba con mujeres mixtecas en San Quintín, Baja California. Después, cuando viajamos a Oaxaca, reafirmé que quería aprender esa lengua para comunicarme con ellas”, explicó.

“Aprender Tu’un Savi con mi familia significó una gran riqueza, me llevó a comprender que nuestras lenguas indígenas han sido discriminadas históricamente, han sido puestas en un nivel inferior. Ese fue el motivo por el cual mi madre decidió no enseñármela desde niña, no quería que yo pasara el maltrato que ella sufrió por no hablar español”, comentó la poeta.

Y agregó: “Yo redacto en mixteco y español para mostrar que nuestras lenguas indígenas son para hablar, amar, pensar y escribir. Podemos hacer poesía, ensayo, narrativa y todo lo que queramos, lo importante es el contenido con el que llenamos la categoría o género literario”.

Para la autora, su literatura expresa un gran interés por escribir sobre la mujeres de su comunidad, la identidad, y el arraigo hacia esta identidad, también acerca de la cosmovisión del pueblo mixteco, el cual se hace presente en sus versos, como en la obra Tierra mojada/ Ñu’u vixo. “Mi poesía intenta crear un diálogo entre el simbolismo y cosmovisión Ñuu savi con la modernidad en la que vivo”, señaló Nadia López García.

Por su parte, el escritor Martín Tonalméyotl fue un caso muy distinto, pues su lengua materna es el náhuatl y su primer contacto con el español fue en la primaria. “Cuando llegué a esa institución solo me sabía algunas palabras del español y, por lo tanto, pasó mucho tiempo antes de que pudiera entender a mis profesores”, recordó.

Debido a esta situación, Tonalméyotl se obsesionó en aprender a hablar y escribir correctamente en español, por eso estudió Literatura Hispanoamericana, porque era la única licenciatura en donde se enseñaba la gramática de ese idioma. Aseguró que aún lo no domina por completo, sin embargo, esto no lo ha detenido para ser un destacado narrador, poeta y traductor, cuyos trabajos han sido publicados en revistas nacionales e internacionales.

“Las lenguas han existido y sobrevivido durante siglos de exterminio, no porque se escriban o promocionen, éstas perduran porque la gente las habla y esa es la forma más idónea de darle vida a un idioma. Cuando se dejen de hablar, por más escritos que existan, la lengua va a morir”, indicó el escritor.